La canción de la tierra

El vino ya centellea en las copas doradas
Pero no bebais aún:¡primero cantaré una canción!
La canción de la inquietud resonará
Como una risa en vuestra alma.
Cuando la preocupación acecha
Los jardines del alma yacen marchitos,
El placer y los cantos se desvanecen y mueren.
Oscura es la vida; oscura es la muerte.

¡Señor de esta casa!
¡Vuestro sótano contiene vino dorado en abundancia!
¡Considero este laúd de aquí como mío!
Tocar el laúd y vaciar los vasos hasta el fondo,
Estas son las cosas que van unidas.
¡Una copa rebosante de vino en el momento adecuado
Vale más que todas las riquezas de esta tierra!
Oscura es la vida; oscura es la muerte.

Los cielos son siempre azules y la tierra
Permanecerá largo tiempo y florecerá en primavera.
Pero vos, oh hombre, ¿cuánto tiempo viviréis?
¡Cien años puede que no disfrutéis
con todas las minucias que se pudren en esta tierra!
¡Mirad ahí abajo! Bajo la luz de la luna, sobre las tumbas,
Se agazapa una forma fantasmal y salvaje.
¡Es un mono! ¡Escuchad como su aullido
Resuena a través del dulce aroma de la vida!
¡Ahora levantad el vino! ¡Ahora, amigos, es la hora!
¡Vaciad vuestras copas doradas hasta lo más profundo!
Oscura es la vida; oscura es la muerte.